Først på www.NXTGN.org
Godt, lad os lige få lidt ro.
Fald lidt ned.
Hvem vil se spøgelser?
Hvem vil se nogle spøgelser?
Spøgelser!
Okay, det var bedre.
Først og fremmest, hej og velkommen.
Jeg hedder David Williams. Det her er min kollega Clare McManus.
Vi er arkivarer ved Det Nationale Filmarkiv.
I dag skal I se en række film, -
- dateret fra 1895 til 1905.
Hav med i baghovedet, at alle I ser i disse film er døde for længe siden.
Alle disse mænd, kvinder og børn -
- er forsvundet fra jordens overflade for evigt.
Så på en måde er det som at se rigtige spøgelser.
Okay, okay. Lad os se dem og se, hvad I synes.
Danske tekster: ROYAL
- Tak. - Tag det roligt, hun vil elske det.
- Hej. - Hej.
- Hey... Dejligt at se dig. - Godt at se dig igen.
- Det er min kone, Alice. - Hej, rart at møde dig.
Godt vi endelig mødes. Undskyld, at jeg havde for travlt sidst.
Det gør ingenting.
I får lov til at gå ind og kigge jer lidt omkring selv.
Jeg bliver her. Tag jer tiden.
Godt. Tak skal du have. Lad os gå ind.
Gå du bare ind først.
- Kommer du? - Nej, jeg er for nervøs.
Gå rundt og kig lidt.
Jeg elsker det.
FEM ÅR SENERE
Alice?
Du har fået en besked.
Du har fået en besked...
Hvem er det?
- Mor. Far. - Hej, skat...
Jeg hørte en lyd og vågnede, og nu skal jeg på toilettet.
Jeg går.
Kom.
Far, er du bange for mørket?
Nej, selvfølgelig ikke. Hvorfor? Er du?
Nej, men noget kunne gemme sig i mørket.
- Hvad skulle det være? - Monstre.
- Godnat, okay? Jeg elsker dig. - Godnat far, jeg elsker dig.
Fortæller du om dinosaurusser, jeg kan give navne?
- Måske i morgen. - Sig nat nat til drage hovederne.
Godnat.
- Er han okay? - Ja, han har det fint.
Hvem var beskeden fra?
Steve.
Fra arbejdet.
Han har ikke et liv selv, og synes alle burde være til rådighed døgnet rundt.
Undskyld. Jeg skulle have slukket den tidligere.
Jeg elsker dig.
Godnat.
Hvad tid skal du på arbejde?
Hvad er det her? Ikke før ti.
Godt, kom.
Hav en god dag, skat.
Farvel. Elsker dig.
Tak.
Kom så.
- Farvel, drenge. - Farvel, mor.
Allosaurus, Brontosaurus, T-Rex, -
- Triceratops og Stegosaurus, det er den bedste!
Du bliver så klog. Det er flere, end jeg kan nævne.
Tror du, jeg måske kunne svømme dernede?
Nej, det går ikke... der er for dybt.
Ville du kunne svømme i det?
Nej, det er også for dybt for mig.
Ikke også.
Billy!
Billy! Billy!
Jeg har sagt, du ikke skal gå derind.
En fra skolen så et spøgelse derinde.
Jeg ved ikke med spøgelser, men der kunne være rotter. Der er beskidt.
Ikke?
Må jeg smide en sten og se om der kommer et spøgelse?
Okay, du kan smide én.
Så skal vi afsted. Har du en?
- Okay? - Må jeg smide en mere?
Nej! Kom så, vi kommer for sent.
- Jeg henter dig senere. - Farvel, far.
Hav en god dag.
Jeg håber, du har det bedre end du ser ud.
Jeg fik ikke meget søvn i nat.
Hvorfor? Er det så slemt?
Ikke værre end sædvanligt.
Jeg ser nok ikke bedre ud selv.
Jeg sad til klokken fire og så Kattefolket og...
Kattefolket? Var den på? Jeg elsker den film!
Jeg ville ringe, men regnede med, at du skulle bruge din skønhedssøvn.
Ja ja, virkelig sjovt.
Ikke for at ødelægge dagen med arbejde, men der er kommet nogle film i arkivet.
Fra politiets arkiver, det kunne være interessant.
Kigger du på dem for mig? Godt. Tak.
GERNINGSSTED
Hey... det er min vej.
Det har været en mærkelig dag.
Jeg så en film fra 1902, og vores hus var med.
Der er blevet begået et mord her. En mand dræbte sin kone i dette rum.
- Hvad? - Jeg ville ikke bekymre mig om det.
Der er sket skrækkelige ting i alle gamle huse.
En dag tog alle disse dinosaurusser afsted...
- Du ser fantastisk ud, fru Williams! - Tak, Sophie.
Det er min mand, David.
- Hejsa. - Hej.
Sophie har været barnepige for Thompsons, lidt nede ad vejen.
Mor, Sophie har aldrig hørt om Stegosaurus.
Det er ikke alle, der kender til dinosaurerne.
Lad som om du er hjemme, og spis det I har lyst til.
Det bliver nok ikke så sent.
Vi ses i morgen. Sov godt.
Rart at møde dig.
Nej tak, jeg klarer mig.
Alice!
Hej.
Alex er her. Kom.
Du husker sikkert David, min mand.
Du er... bibliotekaren?
Arkivaren.
- Rart at se dig igen. - I lige måde.
Gør det noget, at jeg låner hende lidt? Der er en, jeg ønsker hun skal møde.
Nej, slet ikke. Jeg får mig en drink. Jeg klarer mig.
- Kan jeg hjælpe, hr? - Kan jeg få en...
En gin og tonic til.
Hej.
Det må du undskylde.
Hvad drejede alt det sig om?
Arbejde.
Jeg skulle møde hans klient, men det havde jeg ikke lyst til.
Ikke i aften.
Jeg troede, han var en klient.
Det er han også.
Men han ville have mig til at møde en anden klient. En kollega.
Kom. Lad os danse.
Jeg skal lige være færdig med den her.
Jeg elsker dig.
Undskyld. Jeg kunne ikke lade være.
- Alt i orden? - Ja.
- Du ser bleg ud. - Jeg har det fint.
Sikker? Du ser endda blegere ud end sædvanligt.
Jeg har klargjort de sidste 7-8 af de donerede film. Ser du dem igennem?
Selvfølgelig.
EN FORFÆRDELIG FORBRYDELSE 12. DECEMBER 1902
Blinke, blinke stjerne der. Jeg vil vide hvem du er.
Oppe over verdens kant som en lille diamant.
Kys!
- Farvel, søn. - Farvel, mor.
Vent nu på din far, Billy!
Arbejd ikke længe i aften.
- Kom lige hjem. - Hvorfor? Hvad er der galt?
Jeg lover, at det ikke bliver alt for sent.
Farvel.
Alice!
Hallo?
Far, jeg er stadig på skolen. Henter du mig?
Havde du glemt mig, far?
Jeg glemte tiden. Undskyld.
Der var kun Adam og mig tilbage.
Adam sagde, at en gorilla kunne klare en dinosaurus i en slåskamp.
- Er det rigtigt? - Nej.
Mesteren vil have hende...
David...
Nej... du må ikke...
Jeg vil ikke...
David...
Nej... Gør det ikke...
Vil du ikke lade være...
Jeg vil ikke...
Hej, det er Alice. Undskyld, jeg ikke kunne tage den.
Læg dit navn og nummer, så vender jeg tilbage hurtigst muligt. Tak.
Kriminalbetjent McNamara.
- Hvornår så du hende sidst? - I går morges.
Vi sagde farvel, og jeg fulgte min søn Billy i skole.
- Er hun før blevet ude hele natten? - Nej. Aldrig.
Hun ville arbejde til sent i aftes, men jeg spurgte en kollega, -
- og hun sagde, at Alice tog afsted ved fem tiden.
- Skændtes I? - Nej.
- Sikker? - Ja.
- Har du kontaktet familie og venner? - Ja.
- Og de har intet hørt fra hende? - Nej.
Okay...
Hårfarve?
Nogle af dem er lidt gamle. Det var alt, hvad jeg kunne finde.
Far, hvornår kommer mor hjem?
Det fortalte jeg dig... Hun er her snart. Bare rolig.
Køn.
- Hej. - Hejsa.
Er der noget nyt?
- Hvordan har Billy det? - Han har det fint.
Jeg lagde ham i seng for en time siden. Han ville sove inde hos jer.
Ved du, at du er sort på hænderne?
De tog mine fingeraftryk for en sikkerheds skyld.
Hvis det skulle komme til en undersøgelse.
Jeg lagde Billy i seng for en time siden. Han ville sove i jeres værelse.
Han har haft det fint. Hele dagen. Vi har det godt sammen.
Han er skøn, jeg kan virkelig lide ham. Jeg ved snart alt om dinosaurusser.
- Jeg må hellere smutte. - Ja.
- Tak. Vi ses i morgen tidlig. - Ja.
Billy... Billy, hvad kigger du på?
Kom her.
Jeg drømte om mor. Jeg savner hende.
En mand trådte frem i går og hævdede at være din hustrus elsker.
Siger, at han var sammen med hende, den nat hun forsvandt.
De har set hinanden i omkring et år.
Er det noget, du har kendskab til?
Nej.
- Ifølge ham ville hun forlade dig. - Det er umuligt. Hun elsker mig.
- Hun har en elsker, David. - Han lyver!
En del af hendes venner har fortalt det samme.
Alt tyder på, at hun var forelsket i fyren, og han i hende.
Undskyld.
Den forbandede mavesyre.
Det er røv og nøgler...
- Vil du have en? - Nej.
Jeg har en meget svag mave, David.
Du slog hende ikke ihjel, vel?
Du har ingen ret til at spørge mig om den slags.
Jeg elsker...
Jeg elsker min kone...
Jeg ville aldrig nogensinde gøre hende noget ondt.
Aldrig.
- Spørger du elskeren om det samme? - Ja.
- Spørger du, om han dræbte hende? - Ja.
Han har et alibi.
Hans chef ringede til ham, da hun var ved at forlade hans hus.
De hørte hende begge insistere på at gå hjem selv, -
- hvorefter de snakkede i over en time, så alibiet er skudsikkert.
Folk mistænker altid manden.
Ved du, hvorfor det er sådan?
Fordi det altid er manden.
Hver evig eneste gang.
Er det din hustru?
Er det din hustru, Alice Williams?
Ja. Ja, det er min kone.
Der var ingen tegn på en forbrydelse eller overfald.
Hun druknede.
Hun må være faldet i.
- Det var en ulykke? - Ja.
Det tror jeg.
En af skohælene var brækket af, hvilket muligvis er årsagen til at hun faldt i.
Så i fravær af bevis på det modsatte...
Må vi konkludere, at det var en ulykke, ja.
Er vi enige?
Du vidste vel, at hun var gravid?
Eftersom det har behaget Gud, den almægtige, i sin store kærlighed -
- at tage vor kære hensovede søster til sig, -
- overgiver vi dette hendes aflagte legeme til jorden, -
- jord til jord, aske til aske, støv til støv...
Jeg kondolerer.
Tak.
Bedstemor.
Billy!
Hun elskede dig.
Det ved du godt, ikke sandt?
Ikke? Hun elskede dig.
Mere end noget andet i hele verden.
Ja, hun gjorde. Åh, Billy!
Hey, Billy...
Gå over og leg lidt med Clare, okay?
Hvordan har han det?
Han har det okay.
Børn er stærke. De er også stærkere end de fleste voksne.
Men de forstår det selvfølgelig heller ikke rigtigt. Gør de?
Måske skulle jeg tage mig af ham et stykke tid.
Det kunne være godt for ham.
Det tror jeg Alice ville have syntes om.
Der bør være en kvinde i hans liv.
En moder figur.
Sophie bor hos os nu. Billys barnepige...
Jeg tror, det er bedst, hvis han bliver hjemme hos mig.
Har du hørt det om Alex?
- Alex? - Alices kæreste.
Han har tilsyneladende taget Alices død meget tungt.
Han er fuldstændig ødelagt.
De siger, at han er nødt til at blive indlagt. For at han kan komme sig.
Ja...
Jeg er pisse ligeglad!
Forstår du det? Jeg er fuldstændig ligeglad med ham. Jeg har min søn...
Hun var elsket af mange.
Jeg elskede hende.
Jeg er nødt til at gå.
Jeg siger lige farvel til Billy.
Det er en lang dag.
Er du okay?
Jeg løj.
Jeg løj for politiet. Jeg vidste besked om fyren i huset.
Det betyder vel ikke noget mere, gør det?
- Det var en ulykke. - Sagen er den...
Den nat hun forsvandt...
Jeg tog hen til hans hus. Og jeg gik ind for at tjekke dem.
Og jeg så dem i seng sammen.
Jeg gjorde ingenting. Det kunne jeg have gjort, men jeg skred bare.
De så mig ikke engang.
På vejen hjem følte jeg mig så syg, at jeg var nødt til at gå ind på -
- de offentlige toiletter ved kanalen, og så kastede jeg op over det hele.
Jeg husker, at jeg var så syg, og da jeg kiggede op -
- var der en der kiggede på mig over kabinevæggen.
En mand.
Det lykkedes mig at nå hen til døren, og jeg sværger, at jeg lige før jeg -
- besvimede, så ham med hænderne om hendes hals...
Og han... han forsøgte...
Han forsøgte at dræbe hende.
Han var ved at slå hende ihjel, og jeg kunne ikke bevæge mig, jeg kunne intet.
Da hun ikke kom hjem næste dag, vidste jeg at det var virkeligt.
Det var virkelig sket, Clare.
Fortæl politiet det.
Fortælle dem hvad? Jeg ved ikke engang, hvordan han så ud.
Fortæl det alligevel.
Når jeg fortæller dem, at jeg fulgte efter Alice ind i huset, er det sket.
Okay? De vil bare tro, at jeg har gjort det.
Hvad vil du så gøre?
Jeg er nødt til at finde ham først. Det er jeg simpelthen nødt til.
HUSBOND DRÆBER UTRO HUSTRU STUKKET 52 GANGE MED KØKKENKNIV
HUSTRUMORDER HALSHUGGER BARNEPIGE DRUKNER DEREFTER BØRNENE OG SIG SELV
KVINDELIG FUNDET I KANAL
Har du fået set på det gamle kamera?
David!
- Hvad? - Det gamle kamera.
Nej, undskyld. Jeg gør det nu.
Det er okay. Du kan gøre det i morgen tidlig.
- Hvad er det her? - Det er bare...
Uløste kriminalsager.
Mord, der har fundet sted i byen ved kanalen.
Jeg fandt det på nettet.
Kigger det bare igennem. Ser om jeg kan finde ligheder.
David...
Du burde tage dig tiden til at sørge, og ikke tænke på den slags.
Jeg finder noget.
Jeg skal bare blive ved med at lede.
- Hvad tror du, at du får? - En dukke.
- En dukke? Ved du hvilken? - En dinosaurus.
- Far. Se, hvad vi har lavet. - Wow!
- Det er fantastisk. - Jeg håber ikke, det gør noget.
Nej, selvfølgelig ikke. Jeg havde helt glemt det.
Far, løft mig op, så jeg kan sætte englen på toppen.
Så du vil gerne sætte englen på toppen?
Helt op på toppen.
Så er det nu. Er du klar?
Du bestemmer, hvor den skal sidde. 1, 2, 3 nu!
Undskyld, jeg forstyrrer.
Jeg tænkte, at vi kunne gøre ekstra ud af pynten og dekorationerne i år.
Jeg tror, det ville være godt for Billy. Jeg kunne sætte flere lys i stjernerne.
Jeg kunne også pynte alle de andre rum...
Gøre det hele juleagtigt.
Ja... Det lyder som en god ide.
Er du okay?
Ja ja, jeg har det fint.
Hr. Williams...
Godnat, Sophie.
BARNEPIGE DRÆBT AF WILLIAM JACKSON
- Skal vi flytte os? - Nej, bliv bare hvor I er.
Hallo...
Er der nogen?
Sophie?
Undskyld.
Undskyld...
Kunne du lige komme ind i mit rum et øjeblik?
Hvorfor?
Det tager kun et øjeblik.
Kan du ikke... Lyt! Det er meget svagt.
- Hvad er det? - Bare lyt.
Hører du det?
Jeg kan ikke høre noget.
Det er stoppet. Der er noget derinde.
- Måske er det bare en rotte? - Nej nej, det er ikke en rotte.
Jeg hører ikke noget.
- Hvad kan du høre? - Hvisken, som om nogen beder.
- Måske er det fra nabohuset. - Nej...
Væggene er for solide.
Far, hvad laver I, jeg skal sove.
Billy... Gå i seng.
- Alt er fint. - Det er ingenting, alt er okay.
Lægger du ham ikke lige i seng?
Kom. Så går vi i seng.
Jeg vil blive. Hvad laver far?
Hvad er der galt?
Billy, gå ind på dit værelse og få tøj på.
I to skal ud herfra.
Du får lige sikkerhedsselen på.
Sådan.
Okay, vi ses i morgen. Jeg elsker dig.
- Jeg er ikke sikker på det her. - Jeg undskylder for det.
Du må stole på mig, okay?
Her er ikke sikkert at være for dig og Billy.
Alt er betalt for på hotellet, de venter jer.
I kan bruge roomservice, som I vil.
- Vi ses i morgen. Tak. - Ja.
Kom nu, kom nu...
Det kommer nu...
Der er det, kan du se det?
Ja... jeg ser det. Der er nogen.
Der er mere. Vent...
Og der...
- Ser du omridset? - Det kunne også bare være en skygge.
Kom nu, der er nogen der.
Måske. Det er virkelig svært at se.
Fortæl mig, at du tror på det her.
- Tror på hvad? - Det her er manden, der dræbte Alice.
Det er den samme mand jeg så, den nat hun blev myrdet.
- Hvad mener du? - Jeg tror, der er spøgelser i mit hus.
Jeg ved godt, hvor skide åndssvagt det her lyder, tro mig.
Men jeg har set og hørt ting, og det er den eneste rationelle forklaring.
- Det tror jeg ikke. - Jo.
Så vent, til du hører dette.
I 1930'erne holdtes seancer i mit hus. Folk sagde, de så en skyggeagtig figur.
Det er bare et tilfælde.
Ejendomsmægleren fortalte, at ejeren før var en gammel senil dame.
Men det er ikke sandt.
De løj for os.
Det var en ung kvinde, der prøvede at brænde huset ned, mens familien sov.
Hendes søn omkom i flammerne, men hun svor, at hun ikke havde gjort det.
Som mig med Alice. Hun sagde, at det var dæmonen.
At en mand, hun ikke kunne se, forsøgte at voldtage hende. Hun sagde, -
- at han var en dæmon, der levede bag væggene.
Stop nu et øjeblik. Vil du ikke nok...
Tænk lidt over, hvad det er, du siger.
Du tror, at jeg er ved at få et nervøst sammenbrud, ikke?
Nej...
Det er jeg måske også.
Nej.
- Måske... - Du er bare udmattet.
- Okay? - Jep...
Billy?
Sophie?
Billy, kan du høre mig?
Far, hvorfor kom du ikke og besøgte os i dag?
Undskyld. Jeg ville gerne, men jeg havde det ikke så godt.
Kommer du og besøger os i morgen?
Ja. Det lover jeg.
Hvad har du fået at spise?
Vi fik burgere, pommes frites, is og cola til middag.
Wow...
Min mavse er stor, se hvor fed jeg er, far.
Billy, er Sophie i rummet sammen med dig?
Nej, hun er stadig i bad.
Kan du lige dreje den bærbare rundt?
Du skal dreje den, så jeg kan se resten af rummet, okay?
Du drejer den... Lidt mere...
Sådan. God dreng. Drej den lidt mere...
Godt...
Jeg skal bare se... rummet.
Hvad er det?
Billy... Billy!
Billy, kom ud af rummet! Ud af rummet nu!
Billy! Flygt!
Undskyld mig...
Hvordan kom du hertil så hurtigt?
Hr. Williams?
Jeg er ikke sikker på, at jeg kan arbejde her længere.
Jeg ved ikke, hvad det er, der foregår. Og...
Var det ikke for Billy, tror jeg, at jeg var taget afsted straks.
Jeg forstår.
Du har ret, du burde gå.
Jeg kan ikke garantere for din sikkerhed længere, og...
Det er ikke sikkert at være sammen med os.
Jeg ønsker ikke at efterlade Billy...
Men jeg tror ikke, du er rask, hr. Williams.
Hvis du fortalte, hvad der foregår, kunne jeg måske forstå eller hjælpe.
Vær sød, Sophie...
Du er nødt til at forlade os i morgen.
Du må hellere sove herinde med os i nat.
Jeg ligger på gulvet, du kan tage sengen.
Nej, det gør ikke noget. Jeg klarer mig.
Nej, nej. Vær nu sød. Det gør du ikke.
Hr Williams, jeg vil gerne snakke om det igen i morgen.
Om at jeg rejser, mener jeg.
Ja...
Godnat.
Kom.
Kom så...
Kom her...
Nej...
Kom så! Vi skal ud herfra!
Nej! Hvad gør du?
Vi skal ned af trapperne.
Luk mig ud!
Hr. Williams!
Far, hvem er i huset?
Jeg ved det ikke...
Ingen.
Hr. Williams, luk mig ud.
Luk os ud. Billy er bange.
- Jeg har tjekket overalt. - Far!
Mig og Billy fulgte efter nogen udenfor...
Så hørte jeg, at du skreg.
De forsøger at adskille os.
Så du nogen deroppe?
- Gjorde du? - Kom, Billy!
Nej...
Billy bliver hos mig.
Sophie!
Hey, Billy...
Ser du nogensinde andre mennesker i huset?
Billy, hvis du har set nogen, skal du fortælle mig det.
Har du det? Er du sikker?
Hvor er Sophie?
Hun rejste i morges.
Hun kommer ikke tilbage.
- Kan du se kvinden, Billy? - Hvor?
Der...
- Hun gemmer sig i det høje græs. - Jeg kan ikke se nogen.
Skal vi snakke med min lærer i dag?
Nej. Ikke i dag.
Billy, gå længere tilbage. Kom.
- Hvorfor? - Gem dig henne bag muren.
Kom så. Vend dig om. Tæl til ti. Okay?
En, to, tæl videre...
En...
To...
Fire...
10!
Leger vi gemmeleg? Kan jeg åbne mine øjne nu?
- Clare... - David...
Er du okay? Hej, Billy.
Hej.
- Jeg skal have fremkaldt den her. - Hvad er det?
Ingenting...
Lad mig fremkalde den, det tager ikke lang tid.
Du skal først fortælle mig, hvad det er.
Vær sød, Clare. Få mig ikke til at tigge om det.
Jeg er nødt til at se det her.
- Vær nu sød. - Okay.
- Men der går et par dage. - Nej...
Jeg er nødt til at se det i dag.
- Jeg må se det med det samme. - Der er fuldt optaget derinde.
- Kom nu... - Okay, jeg lover at få den lavet.
Jeg kommer ned med den, når den er færdig, okay?
Hør her, jeg...
Jeg har tænkt lidt...
Måske skulle du snakke med nogen? Måske...
En sørge rådgiver eller lignende.
Tænk lidt over det, ikke?
Jo...
Hvis nogen går her i nat, kan vi se deres fodspor.
Det er ligesom sne.
- Må jeg prøve? - Ja.
Nu kommer ingen ind, uden at vi ved det.
Du er ligesom mig.
- Hvad gør pulveret godt for, David? - Det er mel fra køkkenet.
Er det rigtigt? Hvad skal melet, bager du kage?
- Hvad vil du? - Få tøj på. Du kommer med mig.
Vi fandt en hammer i kanalen med dine fingeraftryk på.
En hammer der tilhører din hustrus elsker.
Han siger, den blev væk, den nat hun forsvandt.
Kan du forklare det?
Der blev begået et mord i mit hus i 1902.
Hvad?
Du kan undersøge det. En mand dræbte hele sin familie.
Forstår du mig?
Jeg tror, det var ham, der gjorde det. Jeg har fanget noget på film som bevis.
Det er et spøgelse...
Du kan se det om nogle dage.
Som leder for børneområdet må jeg desværre anbefale, at myndighederne -
- overtager varetægten af drengen.
Er det ikke lidt brutalt? Hr. Williams har lige mistet sin hustru.
Hans symptomer er tydeligvis en del af en sørgeproces.
Er det at låse barnepiger inde og høre stemmer -
- bag vægge en del af sørgeprocessen?
Det var kun én barnepige. Folk reagerer forskelligt på en kær persons bortgang.
Desuden er det selv samme barnepige, som blev fanget i at ryge hash, så...
Nej! Nej!
Jo.
Ja, vi kan godt gøre det sådan.
Vi venter på psykiaterens rapport, og så tager vi den derfra.
Jeg går ikke til en psykiater. Der er intet galt med mig.
Det er du nødt til. Vi indgik forlig.
Du gjorde. Jeg gjorde ikke.
Jeg gør det ikke.
Jeg må tilbage til Billy.
Far. Hvem er de mænd?
De er fra politiet. Du skal ikke kigge.
Er der nogen udenfor?
Nej.
Far...
Hvad?
Du forlader mig aldrig, vel?
Nej, selvfølgelig ikke.
Hvad hvis du dør ligesom mor, hvad sker der så med mig?
Jeg forlader dig aldrig, Billy.
Aldrig.
Og vi vil altid være sammen, du og jeg. Okay?
Nu skal du lukke dine øjne.
DØDSSYNDER
- Har du set det? - Nej.
Vil du... Vil du se det med mig?
Jeg er bange for at se det alene.
Okay.
Billy. Du kan se lidt TV. Kom.
David, kan du huske, at du ringede til mig sidste nat?
- Sidste nat? Nej. - Det gjorde du.
Du talte i vildelse, jeg kunne knapt kende din stemme.
Du græd.
Du sagde...
At du ville fortælle mig noget om Alice.
Det var ikke mig. Jeg ringede ikke til dig.
Kom her. Sæt dig ned.
Hvis du...
...gjorde hende ondt, hvis du...
...gjorde det...
Så synes jeg, du bare skulle få det overstået.
Gå til politiet.
Jeg tager med, hvis du ønsker det.
Jeg fortæller dem, hvor god en person du er.
Jeg vil hjælpe dig.
Clare, de ofrede børn i dette rum.
Vidste du det?
David, hvad snakker du om?
Babyens blod er det stærkeste, forstår du?
De bar kroppene herfra gennem kloaksystemet og smed dem i kanalen.
I kanalen! De havde tænkt på alt.
David, stop det! Stop det nu. Se på mig.
Dræbte du Alice?
Fortæl mig nu, at du ikke gjorde det. Se mig i øjnene, -
- og sig, at du ikke gjorde det.
Vær sød at sige, at du ikke gjorde det.
Fortæl mig det! Hvad end du siger, vil jeg tro dig.
Jeg tror dig, lige meget hvad du siger.
Jeg tror på dig...
Jeg tror på dig. Bare fortæl mig...
Bare fortæl mig... Bare fortæl mig...
Du skal se det her. Så vil du forstå.
Ja... vi ser det...
Der er hun. Ser du hende? Hun bevæger sig.
Ser du?
David...
Der er ikke noget.
Vent lidt... Der er mere.
Okay, der! Ser du det? Kig!
Hvad er det der?
Hun bevæger sig hen imod os. Ser du hende?
Hvad er det?
- Ja, jeg ser... - Du ser det?
- Jeg ser noget. - Jeg fortalte jo sandheden...
- Hvad er det? - Jeg er ikke ved at blive sindssyg.
- Forstår du? Se selv! - Hvad er det?
David...
David, sluk for det! Hvad er det!
Sluk for det... Hvad er det...
Sluk nu for det...!
Nej...!
- David! - Stop!
- Hvad sker der? - Det var ikke mig.
Vi så ham gå ind i huset med en kvinde, og så hørte vi hende skrige.
Hvad har du gjort, David?
Det var ikke mig, der gjorde det.
- Åbn døren, David! - Hr. Williams...
David! Åbn døren!
Åbn så den skide dør!
Ovenpå!
David!
Kom tilbage!
David! Stop!
Stop det... stop det... stop det...
Se på mig...
Der er hun! Der!
- Hun bevæger sig. - David...
- Der er ikke noget... - Se, hun bevæger sig hen imod os.
Ser du hende?! Se!
- Du skal se hende. Du kan se hende! - Der er ikke noget...
I går den vej!
Mesteren vil have hende.
Giv hende til ham.
- Jeg kunne ikke gøre for det... - Du er en skide luder!
- Jeg elsker dig, David. - Du er bare en skide luder!
Det var ikke meningen. Jeg er nødt til at rejse, og jeg tager Billy med.
Nej, David! Jeg er ked af det...
Jeg beholder Billy.
Dumme kælling!
David!
David! Hjælp!
Hjælp! David!
Hjælp mig!
Alice...
Baby....
Du skal nok klare den.
- Hvornår er den første fremvisning? - Næste mandag.
- Giver det dig tid nok? - Ja.
Huset er ryddet på fredag. Jeg vil ikke have nogle tidsspildere.
- Kun seriøse folk skal se på huset. - Netop, jeg har det på samme måde.
Bedstemor, må jeg gå ind og hente min dinosaurus bog?
Ja, selvfølgelig. Men skynd dig, vi skal afsted nu.
Jeg har allerede en del aftaler i næste uge.
Billy...
Herovre, Billy!
Det er far...
Jeg er herinde sammen med din mor.
Savner du os?
Vil du blive her sammen med os?
Vil du blive her sammen med os for evigt?
Jeg elsker dig, Billy.
Jeg elsker dig.
Danske tekster: ROYAL
Først på www.NXTGN.org